Abuso

Abuso es lastimar —o amenazar con lastimar— a alguien física, sexual, mental o económicamente. Ejemplos: golpes, violación, controlar a alguien con amenazas sobre inmigración o apoyo económico.

Abuso emocional

Repetida mala conducta, amenazas, insultos u otras acciones que lastimen a otra persona emocionalmente.

Abuso o maltrato psicológico

Repetición de mala conducta, amenazas, insultos u otras acciones que afecten la manera en que otra persona se sienta sobre sí misma.

Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)

Un programa para personas que vinieron a los EEUU de niños. DACA le permitia permanecer en los EEUU y obtener un permiso de trabajo temporal. Personas pueden solicitar la renovación de DACA, pero es demasiado tarde para presentar una solicitud por primera vez.

Amenaza a la seguridad

Alguien quien el gobierno considera peligroso para la población.

Amenazar

Decir o hacer algo que asusta a otra persona.

Arresto

El arresto ocurre cuando un oficial de la ley detiene a alguien y no se le permite irse. El gobierno verifica antecedentes penales de todos los que presentan solicitudes de inmigración.

Asilado

Una persona de otro país que llega a los EE.UU. pidiendo protección debido a que es peligroso para ellos estar en su país de origen.

Asilo

El asilo es un estatus legal para personas que vinieron a EE.UU. porque habían sido lastimadas o amenazadas por quiénes son o por sus creencias, y no tenían otro lugar adonde ir. Las personas que obtienen asilo pueden solicitar la tarjeta verde 12 meses después.

Beneficiario

El beneficiario es la persona que recibe el beneficio migratorio. Ejemplo: Si su esposa es ciudadana de EE.UU. y presenta una solicitud para que usted obtenga la tarjeta verde, usted es el beneficiario.

Ciudadanía adquirida

Cuando un niño no nacido en EE.UU. se convierte en ciudadano de EE.UU. porque uno o ambos padres son ciudadanos de EE.UU. La capacidad de adquirir la ciudadanía depende del año de nacimiento del niño.

Ciudadano o ciudadanía

Ser o convertirse en ciudadano de EE.UU. le da derecho a:

• vivir en EE.UU.;
  
• votar en las elecciones de EE.UU.;
• presentarse como candidato en las elecciones; y
• viajar libremente.

Si nació aquí, usted es ciudadano de EE.UU. Si alguno de sus padres es ciudadano de EE.UU., probablemente usted sea ciudadano de EE.UU. Cualquier otra persona que quiera convertirse en ciudadano de EE.UU. debe solicitar la ciudadanía, también llamada naturalización.

Condenado (condena)

Condenado por un delito.

Consulado

Consulados de EE.UU.
Los consulados de EE.UU. son oficinas de las embajadas de EE.UU., localizadas en todo el mundo. La mayoría de los consulados aceptan y tramitan las solicitudes de visa de inmigrante (tarjeta verde) y no inmigrante.

Otros consulados
Es posible que tenga que ir al consulado de su propio país si necesita renovar su pasaporte u obtener un documento oficial, como un documento nacional de identidad, un certificado de nacimiento, etc.

Cónyuge

La persona con la cual alguien está casado(a); marido o mujer.

Corte de inmigración

Una corte que solo decide casos de inmigración, como si una persona puede quedarse en EE.UU. o no.

Crimen atentado

Un crimen atentado es cuando se inicia un crimen, pero no se concluye. Los crímenes atentados son crímenes. Si usted fue víctima de un crimen atentado es posible que sea elegible para la visa U. (Depende del crimen).

Daño físico

Lastimar o lesionar el cuerpo de otra persona, ya sea mediante golpes, palizas o violación.

Declaración Jurada de Patrocinio Económico

Una promesa por escrito mediante la cual el firmante acuerda hacerse responsable por el inmigrante durante un determinado período.

Departamento de Justicia

El Departamento de Justicia de EE.UU. decide qué organizaciones sin fines de lucro y qué empleados de ellas pueden ayudar a los inmigrantes con sus casos de inmigración.

Deportado (Deportación)

Cuando a alguien:

• le ordenan salir del país, o
• lo sacan del país.

También vea: "Remoción"