Glosario

Utilice este glosario para encontrar una definición o explicación de un término relacionado con inmigración. Empiece buscando el término o haciendo clic en la primer letra de la palabra. También puede ver todos los términos.

Navegar por:


All
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W

X
Y
Z
#

Buscar


N


Glosario

Nacional

Las personas de la Samoa Americana y la Isla Swains son nacionales. Pueden obtener un pasaporte de EE.UU., pero no pueden votar en las elecciones de EE.UU.

Glosario

Naturalización

El trámite para convertirse en ciudadano.

Glosario

Número "A" (Número de registro de extranjero, número de extranjero)

Un número con 7, 8 o 9 cifras asignado a inmigrantes por el Departamento de Seguridad Nacional.

O


Glosario

Oficial de la ley

La agencia o oficiales  que hacen cumplir la ley y protegen a la gente de los infractores. En EE.UU., hay muchas agencias y oficinas que forman parte del sistema del orden público.

P


Glosario

País de ciudadanía

Usualmente es el país en que nació una persona, donde nacieron sus padres o donde obtuvieron la ciudadanía.

Glosario

Pariente inmediato

Ciertos familiares de ciudadanos de EE.UU. pueden venir a EE.UU. sin período de espera. Estos parientes inmediatos son:

  • cónyuge;
  • padres, si el ciudadano tiene 21 años o más; e
  • hijos solteros menores de 21 años.

Un ciudadano puede presentar una solicitud por otros familiares, pero hay un período de espera. Los titulares de la tarjeta verde pueden presentar una solicitud por sus familiares, pero habrá un período de espera. No hay suficientes visas para que todos los parientes vengan inmediatamente.

Glosario

Patrocinador

Un ciudadano de EE.UU. o titular de la tarjeta verde que presenta una solicitud para que su familiar obtenga una tarjeta verde.

Glosario

Patrulla de Fronteras (Patrulla de Fronteras y Aduana, CBP)

Abreviatura de la Patrulla de Frontera y Aduana de EE.UU., agencia del Departamento de Seguridad Nacional.

Glosario

Permiso de trabajo

Una tarjeta especial del USCIS, también llamada permiso de trabajo. Permite a una persona trabajar en EE.UU. Los ciudadanos y los titulares de tarjeta verde no necesitan permisos de trabajo.

Glosario

Petición de Jóvenes Inmigrantes Especiales (SIJ)

Si una corte estatal decidiera que un menor fue descuidado o maltratado por su(s) padre(s), el menor puede presentar una solicitud SIJ y obtener una tarjeta verde.

Glosario

Petición o solicitud

La solicitud que hace un ciudadano o titular de tarjeta verde en nombre de un familiar para que obtenga una tarjeta verde.

R


Glosario

Reconocimiento y Acreditación por la DOJ

El Departamento de Justicia (DOJ) decide qué organizaciones sin fines de lucro y qué proveedores de servicios legales están capacitados para ayudar a los inmigrantes. Se usan estas palabras clave: reconocido y acreditado. Las organizaciones sin fines de lucro capacitadas para ofrecer servicios a los inmigrantes se denominan reconocidas. La persona que trabaja en una organización sin fines de lucro y que está capacitada para prestar servicios legales a inmigrantes se denomina acreditada.

Glosario

Refugiado

Alguien que abandona su país de origen y tiene miedo de regresar. Fue lastimado o amenazado debido a quien es o debido a sus creencias, lo que incluye su raza, nacionalidad, religión, creencias políticas, o asociación con un grupo.

Glosario

Remoción

Expulsado del país por un juez o oficial de inmigración.

También vea: "Deportado (Deportación)"

Glosario

Remoción acelerada

Cuando alguien intenta ingresar a EE.UU. en una frontera o aeropuerto y se le envía de regreso inmediatamente porque no tiene los documentos necesarios para ingresar a los EE.UU. Esto le puede afectar a la persona en el futuro cuando intente visitar o emigrar a los EE.UU.

Glosario

Representante Acreditado DOJ, Representante DOJ

Un Representante DOJ es la persona autorizada a ayudar a inmigrantes con sus casos de inmigración. Todos los Representantes DOJ tienen entrenamiento específico y experiencia en inmigración. Para saber si alguien está acreditado, busque su nombre en la lista de la Departamento de Justicia (DOJ).

Glosario

Residencia condicional

Cuando a una persona se le otorga el estatus de residente permanente en base condicional (por ejemplo, al cónyuge de un ciudadano de EE.UU.). Para quedarse aquí, esa persona debe solicitar para que le remuevan esas condiciones.

Glosario

Residencia continua

Residencia continua es el tiempo que vive en EE.UU. Se permiten algunos viajes fuera de EE.UU. Pero si vivió fuera de los EE.UU. o hace viajes por períodos demasiado largos, es posible que no compruebe residencia continua.

Glosario

Residente

Manera corta de referirse a un residente permanente (titular de tarjeta verde).

Glosario

Residente condicional

Una persona a la que se le otorga el estatus de residente permanente en base condicional (por ejemplo, al cónyuge de un ciudadano de EE.UU.). Para quedarse aquí, esa persona debe solicitar para que le remuevan esas condiciones.

Glosario

Residente permanente

Una manera más corta de decir "Residente Permanente Legal" o titular de la tarjeta verde.

1 2 3 4